横眉怒视
héng méi nù shì
froncer les sourcils et regarder avec colère
Ce que l’expression veut dire
Regarder quelqu’un avec colère, d’un air menaçant et agressif. L’expression décrit une attitude féroce.
犹言横眉努目。形容怒目相视，态度凶狠的样子。
D’où elle vient
« Dans le chapitre cinq de Jin Ge Tie Ma Shaonian Shi, Xin Qiji, Jia Rui, Feiyan et Jinf u se tenaient à l’entrée de la tente, l’épée à la main ; chacun regardait avec colère, au point de rendre l’atmosphère meurtrière. »
师飙等《金戈铁马少年时》第五章；“辛弃疾、贾瑞、飞烟、金福仗剑立于帐口，一个个横眉怒视，杀气逼人。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la physionomie d’une personne. La connotation est péjorative.
Exemples
听到这个消息，老板横眉怒视着负责项目的员工。
Tīngdào zhège xiāoxi, lǎobǎn héng méi nù shìzhe fùzé xiàngmù de yuángōng.
En apprenant la nouvelle, le patron a lancé un regard furieux à l’employé chargé du projet.
两名球员发生争执，彼此横眉怒视。
Liǎng míng qiúyuán fāshēng zhēngzhí, bǐcǐ héng méi nù shì.
Deux joueurs se sont disputés et se sont regardés avec colère.
老师走进教室后，几个吵闹的学生立刻不敢再横眉怒视。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì hòu, jǐ ge chǎonào de xuéshēng lìkè bù gǎn zài héng méi nù shì.
Quand le professeur est entré, les élèves bruyants n’ont plus osé afficher un regard agressif.