慈眉善目
cí méi shàn mù
sourcils compatissants et regard bienveillant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage qui donne une impression de bonté et de bienveillance.
形容人的容貌一副善良的样子。
D’où elle vient
« Son visage était rond, couvert d’une barbe gris argent, avec des sourcils compatissants et un regard bienveillant. » La Philosophie de Lao Zhang, de Lao She.
圆圆的脸，长满银灰的胡子，慈眉善目的。
Quand l’employer
Expression élogieuse servant à décrire une personne d’apparence avenante. Elle peut être complément d’objet, épithète ou complément résultatif.
Exemples
那位慈眉善目的医生耐心回答了孩子的问题。
Nà wèi cí méi shàn mù de yīshēng nàixīn huídá le háizi de wèntí.
Ce médecin au visage bienveillant a répondu patiemment aux questions de l’enfant.
照片里的爷爷慈眉善目，看起来很亲切。
Zhàopiàn lǐ de yéye cí méi shàn mù, kàn qǐlai hěn qīnqiè.
Sur la photo, le grand-père a un visage bienveillant et paraît très chaleureux.
虽然校长慈眉善目，学生们开会时还是不敢迟到。
Suīrán xiàozhǎng cí méi shàn mù, xuéshēng men kāihuì shí háishi bù gǎn chídào.
Bien que le proviseur ait un visage bienveillant, les élèves n’osent pas arriver en retard aux réunions.
圆圆的脸，长满银灰的胡子，慈眉善目的。（老舍《老张的哲学》）
Son visage était rond, couvert d’une barbe gris argent, avec des sourcils compatissants et un regard bienveillant.