横眉竖眼
héng méi shù yǎn
sourcils levés et yeux dressés
Ce que l’expression veut dire
Afficher un air arrogant ou féroce, les sourcils levés et les yeux écarquillés.
形容强横或凶恶的神情。
D’où elle vient
« Depuis un mois et demi que tu es arrivé à Chang’an, je ne te vois devant moi qu’avec les sourcils levés, les yeux écarquillés et le visage plein de ressentiment. » Wang Zhaojun, acte II, de Cao Yu.
来了长安一个半月，在我面前，总看见你横眉竖眼，满脸的怨气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une mine agressive ou autoritaire. La connotation est négative.
Exemples
别横眉竖眼地说话，有问题可以慢慢谈。
Bié héng méi shù yǎn de shuō huà, yǒu wèn tí kě yǐ màn màn tán.
Ne parle pas d’un air agressif ; s’il y a un problème, on peut en discuter calmement.
弟弟一听要做作业，就横眉竖眼地表示不高兴。
Dì di yī tīng yào zuò zuò yè, jiù héng méi shù yǎn de biǎo shì bù gāo xìng.
Dès qu’il a entendu qu’il devait faire ses devoirs, le petit frère a manifesté son mécontentement d’un air hostile.
窗口的工作人员没有横眉竖眼，耐心地解释了流程。
Chuāng kǒu de gōng zuò rén yuán méi yǒu héng méi shù yǎn, nài xīn de jiě shì le liú chéng.
L’agent au guichet n’a pas pris un air autoritaire ; il a expliqué la procédure avec patience.
李准《李双双小传》：“回头横眉竖眼地对双双说：‘我算服了你了！’怒气冲冲，头也不回地走了。”
Li Shuangshuang zhuan de Li Zhun : « Se retournant vers Shuangshuang, les sourcils levés et les yeux écarquillés, il dit : “Je m’avoue vaincu par toi !” Puis il partit, furieux, sans même se retourner. »