横拖竖拉
héng tuō shù lā
tirer horizontalement et tirer verticalement
Ce que l’expression veut dire
Traîner et tirer violemment, de force. L’expression décrit une action brutale exercée sur une personne ou un objet.
犹横拖倒拽。指用暴力强拖硬拉。
D’où elle vient
« Mais le responsable de l’éducation et de la culture était un homme imposant, excellent joueur de basket ; il traîna et tira violemment Fang Qiaozhen jusqu’à l’entrée de la grande salle. »
可是文教委员是个大块头，打篮球的一等好手，横拖竖拉地就把方巧珍顶到大礼堂门口。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, pour décrire les gestes d’une personne. Le registre est courant à écrit et la connotation est négative.
Exemples
保安横拖竖拉，才把闹事的人带出大厅。
Bǎo'ān héng tuō shù lā, cái bǎ nào shì de rén dài chū dàtīng.
Les agents de sécurité ont dû traîner l’agitateur de force pour le faire sortir du hall.
孩子不愿离开游乐场，父亲只好横拖竖拉地把他带走。
Háizi bù yuàn líkāi yóulèchǎng, fùqīn zhǐhǎo héng tuō shù lā de bǎ tā dài zǒu.
L’enfant ne voulait pas quitter le parc d’attractions ; son père a donc dû l’emmener de force.
救援人员横拖竖拉，终于把卡在门口的家具搬了出来。
Jiùyuán rényuán héng tuō shù lā, zhōngyú bǎ kǎ zài ménkǒu de jiājù bān le chūlái.
Les sauveteurs ont tiré et traîné le meuble bloqué à l’entrée jusqu’à le sortir.