横拖倒拽
héng tuō dào zhuāi
tirer horizontalement et traîner à l’envers
Ce que l’expression veut dire
Traîner et tirer violemment quelqu’un ou quelque chose par la force.
拽：用力拉扯。指用暴力强拖硬拉。
D’où elle vient
« Tous les auxiliaires de justice s’y mirent ensemble : ils traînèrent et tirèrent violemment une nonne délicate pour la faire descendre. » Source : Ling Mengchu, Histoires étonnantes de la première compilation, récit 34.
众皂隶一齐动手，把娇娇嫩嫩的一个尼姑，横拖倒拽，捉将下来。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une action brutale exercée sur une personne ou un objet.
Exemples
保安把闹事的人横拖倒拽出了大厅。
Bǎo'ān bǎ nào shì de rén héng tuō dào zhuāi chū le dàtīng.
Les agents de sécurité ont traîné la personne qui faisait du désordre hors du hall.
孩子不愿意回家，父亲只好横拖倒拽地把他带走。
Háizi bù yuànyì huí jiā, fùqīn zhǐhǎo héng tuō dào zhuāi de bǎ tā dài zǒu.
L’enfant refusait de rentrer ; son père a dû l’emmener en le traînant de force.
搬家公司不能横拖倒拽家具，否则很容易损坏地板。
Bānjiā gōngsī bùnéng héng tuō dào zhuāi jiājù, fǒuzé hěn róngyì sǔnhuài dìbǎn.
Les déménageurs ne doivent pas tirer les meubles brutalement, sinon ils risquent d’abîmer le sol.
玉大人叫把他们站起来，就有几个差人横拖倒拽将他三人拉下堂去。
« Monsieur Yu ordonna de les faire se lever ; plusieurs agents les traînèrent alors violemment tous les trois hors de la salle d’audience. » Source : Liu E, Les Vieilles Terres, chapitre 5.
清·刘鹗《老残游记》第五回