横戈跃马
héng gē yuè mǎ
tenir la lance horizontalement et faire bondir le cheval
Ce que l’expression veut dire
Tenir une lance horizontalement et faire bondir son cheval. Décrit l’allure imposante et courageuse de soldats prêts à charger et à combattre.
横持戈矛，策马腾跃。形容将士威风凛凛，准备冲杀作战的英勇姿态。
D’où elle vient
« On vit un homme, vigoureux et martial, vêtu d’une armure et d’une robe de guerre, qui, furieux, brandissait sa lance et faisait bondir son cheval. » Extrait de Yanmenguan Cunxiao da hu, « Le combat de Cunxiao contre le tigre au col de Yanmen », de Chen Yiren, sous les Yuan.
元·陈以仁《雁门关存孝打虎》：“见一人雄赳赳披袍擐甲，嗔忿忿横枪跃马。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre imagé et généralement élogieux, pour évoquer une attitude guerrière et héroïque.
Exemples
电影里的将军横戈跃马，带领士兵冲向敌阵。
Diànyǐng lǐ de jiāngjūn héng gē yuè mǎ, dàilǐng shìbīng chōng xiàng dízhèn.
Dans le film, le général, lance à la main et monté sur un cheval bondissant, mène les soldats vers les lignes ennemies.
这幅古画描绘了将士们横戈跃马的场面。
Zhè fú gǔhuà miáohuì le jiàngshì men héng gē yuè mǎ de chǎngmiàn.
Cette peinture ancienne représente des soldats dans une attitude guerrière et héroïque.
小说把那位年轻将军写得横戈跃马，十分威武。
Xiǎoshuō bǎ nà wèi niánqīng jiāngjūn xiě de héng gē yuè mǎ, shífēn wēiwǔ.
Le roman dépeint le jeune général comme un héros martial et imposant.
平生纵有英雄血，无由一溅荆江水；荆江日落阵云低，横戈跃马今何时。
Même avec le sang d’un héros dans les veines, je n’ai jamais eu l’occasion d’en verser une goutte dans le fleuve Jing ; le soleil se couche sur le fleuve Jing et les nuages de bataille s’abaissent : quand donc chevaucherai-je, lance au travers, sur un cheval bondissant ?
清·成德《送荪友》