横戈盘马
héng gē pán mǎ
tenir une lance en travers et faire cabrer le cheval
Ce que l’expression veut dire
Comme 横戈跃马 : décrire des soldats ou des généraux à l’allure imposante, prêts à charger et à combattre.
犹横戈跃马。形容将士威风凛凛，准备冲杀作战的英勇姿态。
D’où elle vient
« Je me souviens soudain de l’endroit où je tenais ma lance à cheval ; le col de San et la rivière Qing devraient être restés comme autrefois. » Extrait du poème-ci « Die Lixiao yi zuo », Papillons amoureux : écrit en quittant Xiaoyi, de Lu You.
忽记横戈盘马处，散关清渭应如故。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une attitude héroïque et martiale sur le champ de bataille. Registre littéraire.
Exemples
小说中，年轻将军横戈盘马，守住了城门。
Xiǎoshuō zhōng, niánqīng jiāngjūn héng gē pán mǎ, shǒuzhù le chéngmén.
Dans le roman, le jeune général, lance en main et à cheval, défendit la porte de la ville.
壁画上的战士横戈盘马，显得十分威武。
Bìhuà shàng de zhànshì héng gē pán mǎ, xiǎnde shífēn wēiwǔ.
Les guerriers représentés sur la fresque, lance en main et à cheval, ont une allure très imposante.
电影结尾，主人公横戈盘马，奔向远方。
Diànyǐng jiéwěi, zhǔrén gōng héng gē pán mǎ, bēn xiàng yuǎnfāng.
À la fin du film, le protagoniste part au galop, lance en main, vers l’horizon.