横征苛敛
hèng zhēng kē liǎn
prélever horizontalement et imposer des saisies sévères
Ce que l’expression veut dire
Percevoir abusivement des taxes et extorquer par la force les biens de la population.
指滥收捐税，强行搜刮民财。
D’où elle vient
« Craignant encore que cela ne suffise pas à tenir notre peuple sous son pouvoir jusqu’à la mort, ils se mirent à lever des impôts abusifs et à nous dépouiller pour satisfaire leur gloutonnerie. » Source : Li Yuanhong, « Proclamation au peuple du Shandong ».
犹恐不足制吾族死命也，于是横征苛敛，供其饕餮。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une exploitation cruelle.
Exemples
过去的统治者横征苛敛，百姓生活十分困难。
Guòqù de tǒngzhìzhě héng zhēng kē liǎn, bǎixìng shēnghuó shífēn kùnnan.
Les anciens dirigeants levaient des impôts abusifs, ce qui rendait la vie très difficile au peuple.
如果政府横征苛敛，小商户就很难继续经营。
Rúguǒ zhèngfǔ héng zhēng kē liǎn, xiǎo shānghù jiù hěn nán jìxù jīngyíng.
Si le gouvernement multiplie les prélèvements abusifs, les petits commerçants auront du mal à poursuivre leur activité.
新闻报道批评地方官员横征苛敛，加重了农民的负担。
Xīnwén bàodào pīpíng dìfāng guānyuán héng zhēng kē liǎn, jiāzhòng le nóngmín de fùdān.
Un reportage a critiqué des responsables locaux qui pressuraient la population et alourdissaient le fardeau des agriculteurs.