横征暴赋
hèng zhēng bào fù
percevoir horizontalement des taxes et imposer violemment
Ce que l’expression veut dire
Percevoir abusivement des impôts et des taxes, en extorquant par la force les richesses de la population. Décrit une exploitation cruelle et arbitraire.
滥征捐税，强行搜刮民财。
D’où elle vient
« Il devrait certes apaiser et protéger le peuple, répondre ainsi aux volontés du Ciel, réduire les impôts et les corvées et honorer sa région natale. Au lieu de cela, il perçoit abusivement les impôts, ne respecte pas les institutions, s’empare arbitrairement des biens des familles et enrichit sa demeure privée. » Yuan Zhen, « Rapport de mise en accusation du commissaire militaire de Jiannan Dongchuan ».
固合抚绥黎庶，上副天心，蠲减征徭，内荣乡里。而乃横征暴赋，不奉典常，擅破人家，自丰私室。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une politique d’exploitation fiscale.
Exemples
百姓长期受到横征暴赋，生活十分困难。
Bǎixìng chángqī shòudào héngzhēng bàofù, shēnghuó shífēn kùnnan.
La population, soumise pendant longtemps à des prélèvements fiscaux abusifs, vivait dans de grandes difficultés.
历史上的横征暴赋常常引发社会动荡。
Lìshǐ shàng de héngzhēng bàofù chángcháng yǐnfā shèhuì dòngdàng.
Dans l’histoire, les prélèvements fiscaux abusifs ont souvent provoqué des troubles sociaux.
新政权上台后，首先废除了横征暴赋的旧制度。
Xīn zhèngquán shàngtái hòu, shǒuxiān fèichú le héngzhēng bàofù de jiù zhìdù.
Après son arrivée au pouvoir, le nouveau régime a d’abord aboli l’ancien système de prélèvements forcés.