榆木脑壳
yú mù nǎo ké
crâne de bois d'orme
Ce que l’expression veut dire
Désigne par métaphore un esprit obstiné et fermé aux idées nouvelles. Équivalent de « tête de bois ».
比喻思想顽固。同“榆木脑袋”。
D’où elle vient
« Monsieur, merci ! » Des larmes chaudes coulèrent sur le visage de Huang Jinyin. « Vous avez ouvert ce crâne de bois d'orme qui est sur mon cou. » — Liu Shaotang, Liu san (« Le Parapluie de saule »), III.
‘大叔，谢谢您老人家！’黄金印淌下了热泪，‘您敲开了我脖腔子上这颗榆木脑壳。’
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée dans une comparaison ou pour reprocher l'obstination de quelqu'un. Elle s'emploie comme complément d'objet ou comme épithète.
Exemples
他这个榆木脑壳，怎么劝都不肯改变计划。
Tā zhège yú mù nǎo ké, zěnme quàn dōu bù kěn gǎibiàn jìhuà.
Avec sa tête de bois, il refuse de modifier son plan malgré tous les conseils.
别把孩子当成榆木脑壳，多给他一点时间学习。
Bié bǎ háizi dàng chéng yú mù nǎo ké, duō gěi tā yìdiǎn shíjiān xuéxí.
Ne prends pas l'enfant pour une tête de bois ; donne-lui davantage de temps pour apprendre.
经过老师耐心解释，这个榆木脑壳终于想通了。
Jīngguò lǎoshī nàixīn jiěshì, zhège yú mù nǎo ké zhōngyú xiǎng tōng le.
Après les explications patientes du professeur, cette tête de bois a enfin compris.