榆木疙瘩
yú mù gē da
grumeau de bois d’orme
Ce que l’expression veut dire
Racine d'orme dure et noueuse. Par métaphore, désigne une personne à l’esprit borné et obstiné.
坚硬的榆树根。比喻思想顽固。
D’où elle vient
« Tout le monde avait une tête imprégnée de superstition féodale ; c’était comme du bois d’orme, impossible à fendre même après trois coups de hache puis cinq autres. » « Le Responsable du groupe sanitaire », de Ge Luo.
人人都是封建迷信脑袋，像榆木疙瘩一样，三斧子五斧子劈不开。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une métaphore, avec une nuance nettement péjorative.
Exemples
我劝了他半天，他还是个榆木疙瘩。
Wǒ quàn le tā bàntiān, tā háishi ge yúmù gēda.
J’ai essayé de le convaincre pendant longtemps, mais il reste complètement borné.
爷爷不是榆木疙瘩，他只是需要时间接受新想法。
Yéye bú shì yúmù gēda, tā zhǐshì xūyào shíjiān jiēshòu xīn xiǎngfa.
Grand-père n’est pas borné ; il lui faut simplement du temps pour accepter les idées nouvelles.
如果领导成了榆木疙瘩，团队就很难推进改革。
Rúguǒ lǐngdǎo chéng le yúmù gēda, tuánduì jiù hěn nán tuījìn gǎigé.
Si le dirigeant devient complètement obtus, l’équipe aura du mal à faire avancer les réformes.
罗心刚：“老夏？你认识？”夏雨：“岂止认识！是我爸爸，典型的榆木疙瘩脑袋！”
Luo Xinggang : « Le vieux Xia ? Tu le connais ? » Xia Yu : « Si je le connais ! C’est mon père, une vraie tête de bois d’orme ! »
《新华文摘》1981年第2期