榆木脑袋
yú mù nǎo dài
tête de bois d’orme
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne aux idées obstinées et peu disposée à changer. La forme 榆木脑壳 est également employée.
比喻思想顽固。亦作“榆木脑壳”。
D’où elle vient
« Ta mère n’est pas une tête de bois d’orme ! Se marier sans monter en palanquin, c’est ce qui se fait de nos jours ; moi aussi, je suis d’accord. » Dans Xinshi xinban (Une nouvelle affaire, une nouvelle manière) de Gu Yu.
你娘不是那榆木脑袋！娶亲不坐轿，这年头净这么办，俺也赞成。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre familier et péjoratif.
Exemples
爸爸以前是个榆木脑袋，现在终于同意我去外地读书了。
Bàba yǐqián shì ge yú mù nǎo dài, xiànzài zhōngyú tóngyì wǒ qù wàidì dúshū le.
Mon père était autrefois très borné ; il a enfin accepté que j’aille étudier dans une autre ville.
你别当榆木脑袋，新的证据已经说明这个计划有问题了。
Nǐ bié dāng yú mù nǎo dài, xīn de zhèngjù yǐjīng shuōmíng zhège jìhuà yǒu wèntí le.
Ne sois pas borné : les nouvelles preuves montrent déjà que ce projet pose problème.
经过朋友的劝说，那个榆木脑袋终于改变了看法。
Jīngguò péngyou de quànshuō, nàge yú mù nǎo dài zhōngyú gǎibiànle kànfǎ.
Après les conseils de ses amis, cet entêté a finalement changé d’avis.
“大叔，谢谢您老人家！”黄金印淌上了热泪，“您敲开了我脖腔子上这颗榆木脑壳。”
« Merci, grand-oncle ! » dit Huang Jinyin, les larmes aux yeux. « Vous avez réussi à ouvrir cette tête de bois d’orme que j’avais dans le cou. »
刘绍棠《柳伞》三