植党自私
zhí dǎng zì sī
planter un parti et se servir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Former une clique afin de rechercher des intérêts privés. L’expression est synonyme de « former des factions pour servir ses intérêts ».
谓拉帮结派以谋求私利。同“植党营私”。
D’où elle vient
« Profitant de la force du grand pour opprimer le faible, ils formèrent des factions pour leurs intérêts privés ; c’est ainsi que les combats commencèrent. »
借多陵寡，植党自私，于是战斗以兴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour dénoncer la constitution de factions au service d’intérêts personnels. La connotation est péjorative.
Exemples
公共机构不能让少数人植党自私。
Gōnggòng jīgòu bùnéng ràng shǎoshù rén zhí dǎng zì sī.
Les institutions publiques ne doivent pas laisser quelques personnes former des factions pour leur profit personnel.
他批评管理层植党自私，损害了团队的公平。
Tā pīpíng guǎnlǐcéng zhí dǎng zì sī, sǔnhài le tuánduì de gōngpíng.
Il a accusé la direction de favoriser ses alliés, au détriment de l’équité dans l’équipe.
选举中如果有人植党自私，群众就会失去信任。
Xuǎnjǔ zhōng rúguǒ yǒu rén zhí dǎng zì sī, qúnzhòng jiù huì shīqù xìnrèn.
Si certains forment des factions pour leurs intérêts pendant une élection, les électeurs perdront confiance.
要预防一个人植党自私，就必须防微杜渐
« Pour empêcher qu’une personne ne forme une faction à son profit, il faut prévenir les dérives dès leurs premiers signes. »