梁园虽好，不是久恋之家
liáng yuán suī hǎo，bù shì jiǔ liàn zhī jiā
Même le jardin de Liang est beau, ce n’est pas une demeure où l’on s’attarde longtemps.
Ce que l’expression veut dire
Même un lieu agréable et prospère ne vaut pas autant que son propre pays natal, qui reste le lieu où l’on souhaite véritablement demeurer.
梁园：汉梁孝王修建的一座名园。指一切繁华快乐的场所，都不如自己的家乡那样值得留恋。
D’où elle vient
Pourtant, on ne doit pas oublier ceci : même si le jardin de Liang est magnifique, ce n’est pas une demeure où l’on s’attarde longtemps.
却不道是：梁园虽好，不是久恋之家。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer l’attachement au pays natal ou la décision de ne pas s’installer durablement ailleurs. Le registre est proverbial et plutôt soutenu.
Exemples
国外的生活虽然方便，但梁园虽好，不是久恋之家。
Guówài de shēnghuó suīrán fāngbiàn, dàn Liáng yuán suī hǎo, bù shì jiǔ liàn zhī jiā.
La vie à l’étranger est certes pratique, mais même un beau pays ne remplace pas son foyer natal.
他在大城市工作多年，最后还是想起了梁园虽好，不是久恋之家。
Tā zài dà chéngshì gōngzuò duō nián, zuìhòu háishi xiǎngqǐ le Liáng yuán suī hǎo, bù shì jiǔ liàn zhī jiā.
Après avoir travaillé des années dans une grande ville, il s’est finalement rappelé que même un lieu prospère n’est pas son véritable foyer.
留学生毕业后选择回国，常说梁园虽好，不是久恋之家。
Liúxuéshēng bìyè hòu xuǎnzé huíguó, cháng shuō Liáng yuán suī hǎo, bù shì jiǔ liàn zhī jiā.
Après leurs études, certains étudiants étrangers choisissent de rentrer chez eux, car leur pays natal leur manque.
Caractère par caractère
- 梁 liáng poutre; pont;
- 园 yuán jardin; parc; terre utilisée pour la culture de...
- 虽 suī bien que; malgré que
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 是 shì être; oui; correct
- 久 jiǔ longtemps; de longue date
- 恋 liàn amour; s'attacher; aimer profondément
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;