桃羞李让
táo xiū lǐ ràng
la pêche honteuse et la prune qui s’efface
Ce que l’expression veut dire
Les pêches et les prunes, honteuses, s’effacent devant elle. L’expression décrit une femme si belle qu’elle éclipse les fleurs.
桃和李都感到羞愧，只好退让。形容女子比花还要艳丽动人。
D’où elle vient
« De plus, ces personnes étaient si bien parées que les pêches en avaient honte, les abricots s’effaçaient, les hirondelles les enviaient et les loriots en rougissaient. » Extrait du Hong lou meng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 27, de Cao Xueqin.
更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme groupe nominal pour décrire la beauté exceptionnelle d’une femme.
Exemples
舞台上的她桃羞李让，吸引了所有观众。
Wǔtái shàng de tā táo xiū lǐ ràng, xīyǐn le suǒyǒu guānzhòng.
Sur scène, sa beauté éclipsait les fleurs et attirait tous les spectateurs.
古诗常用桃羞李让来赞美女子。
Gǔshī cháng yòng táo xiū lǐ ràng lái zànměi nǚzǐ.
Les poèmes anciens emploient souvent cette expression pour louer la beauté féminine.
广告中的模特桃羞李让，给人留下深刻印象。
Guǎnggào zhōng de mótè táo xiū lǐ ràng, gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng.
La mannequin de la publicité, d’une beauté incomparable, a laissé une impression profonde.