格高意远
gé gāo yì yuǎn
le style élevé et l'intention lointaine
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une œuvre dont le style est élégant et la portée profonde.
指文章的格调高雅，含意深远。
D’où elle vient
L'an dernier, j'ai reçu plusieurs dizaines de textes de Sun He, natif de Fuchun ; leur style était élevé, leur portée profonde, et ils révélaient pleinement l'esprit des Classiques.
去年得富春生孙何文数十篇，格高意远，大得六经旨趣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une œuvre littéraire ou artistique, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位年轻作家的小说格高意远，值得认真阅读。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de xiǎoshuō gé gāo yì yuǎn, zhíde rènzhēn yuèdú.
Le roman de ce jeune écrivain est d'un style élégant et d'une portée profonde ; il mérite une lecture attentive.
老师认为这幅画格高意远，不只是画面漂亮。
Lǎoshī rènwéi zhè fú huà gé gāo yì yuǎn, bù zhǐshì huàmiàn piàoliang.
Le professeur estime que cette peinture est élégante et profonde, et qu'elle ne se réduit pas à une belle apparence.
这篇评论文字简洁，格高意远，很快引起了读者的关注。
Zhè piān pínglùn wénzì jiǎnjié, gé gāo yì yuǎn, hěn kuài yǐnqǐ le dúzhě de guānzhù.
Cette critique, concise dans sa forme et profonde dans sa portée, a rapidement retenu l'attention des lecteurs.