根连株逮
gēn lián zhū dǎi
les racines s’étendent et les souches sont entraînées
Ce que l’expression veut dire
Subir une implication par association, de proche en proche, à cause d’une affaire ou d’une faute imputée à autrui.
犹株连。
D’où elle vient
« À la moindre plainte, l’implication s’étendait des racines aux souches ; une affaire en entraînait souvent des dizaines, les prisonniers remplissaient les routes et les prisons étaient devenues des marchés. » (le Yuandianzhang, Recueil des règlements administratifs des Yuan, section des châtiments, chapitre sur les incarcérations)
小有词诉，根连株逮，动至什伯，系累满途，囹圄成市。
Quand l’employer
Expression péjorative et imagée, employée comme complément d’objet ou épithète dans le contexte d’une responsabilité collective imposée.
Exemples
调查失误导致许多无关人员根连株逮。
Diàochá shīwù dǎozhì xǔduō wúguān rényuán gēn lián zhū dǎi.
Les erreurs de l’enquête ont entraîné l’implication de nombreuses personnes sans rapport avec l’affaire.
处理这类案件时，不能让家属根连株逮。
Chǔlǐ zhè lèi ànjiàn shí, bù néng ràng jiāshǔ gēn lián zhū dǎi.
Dans ce type d’affaire, il ne faut pas que les membres de la famille soient impliqués par association.
新闻曝光后，一些合作伙伴也被根连株逮，受到舆论批评。
Xīnwén bàoguāng hòu, yìxiē hézuò huǒbàn yě bèi gēn lián zhū dǎi, shòudào yúlùn pīpíng.
Après la révélation de l’affaire, certains partenaires ont eux aussi été entraînés dans l’affaire et critiqués par l’opinion publique.