根深固蒂
gēn shēn gù dì
racines profondes et base fermement fixée
Ce que l’expression veut dire
Avoir des fondations profondes et solides, difficiles à ébranler.
蒂：指瓜、果、茎、枝相连处。比喻基础深厚，不容易动摇。
D’où elle vient
« Les routes s’entrecroisent et les réseaux s’enchevêtrent ; les racines sont profondes et la base solidement fixée, et la plupart des services de la cour sont ses protégés. » Le Ming shi, Histoire des Ming, biographie de Yang Jicheng.
连路蟠结，根深固蒂，各部堂司大半皆其羽翼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète au sens figuré pour qualifier une institution, une influence ou une situation solidement établie.
Exemples
这家老店在本地根深固蒂，顾客一直很多。
Zhè jiā lǎodiàn zài běndì gēn shēn gù dì, gùkè yìzhí hěn duō.
Cette vieille boutique est solidement implantée dans la région et ne manque jamais de clients.
这种观念已经根深固蒂，短时间内很难改变。
Zhè zhǒng guānniàn yǐjīng gēn shēn gù dì, duǎn shíjiān nèi hěn nán gǎibiàn.
Cette conception est profondément ancrée et sera difficile à changer à court terme.
经过多年建设，这个科研团队在国际上根深固蒂。
Jīngguò duō nián jiànshè, zhège kēyán tuánduì zài guójì shàng gēn shēn gù dì.
Après des années de développement, cette équipe de recherche est solidement établie à l’international.