栖鸟于泉
qī niǎo yú quán
faire se percher un oiseau dans une source
Ce que l’expression veut dire
Faire reposer un oiseau dans l’eau. Se dit d’une manière de traiter une affaire ou de choisir une personne totalement inappropriée.
栖：栖息。让鸟栖息在水里。比喻处理或用人不当。
D’où elle vient
« Si vous souhaitez rencontrer un fonctionnaire, ce serait comme garder des poissons dans un arbre ou faire percher des oiseaux dans une source. » Tiré du Nanshi, « Histoire des dynasties du Sud », biographie de Wu Qingzhi.
若欲见吏，则是蓄鱼于树，栖鸟于泉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une décision, une méthode ou un choix de personne inadapté. Registre soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
让一个完全不懂技术的人负责维修，简直是栖鸟于泉。
Ràng yí gè wánquán bù dǒng jìshù de rén fùzé wéixiū, jiǎnzhí shì qī niǎo yú quán.
Confier les réparations à quelqu’un qui ne connaît absolument rien à la technique, c’est vraiment choisir la mauvaise personne.
把重要会议安排在深夜，实在有点栖鸟于泉。
Bǎ zhòngyào huìyì ānpái zài shēnyè, shízài yǒudiǎn qī niǎo yú quán.
Organiser une réunion importante au milieu de la nuit est vraiment une décision mal adaptée.
让不善交际的人去负责客户接待，未免栖鸟于泉。
Ràng bù shàn jiāojì de rén qù fùzé kèhù jiēdài, wèimiǎn qī niǎo yú quán.
Charger une personne peu sociable de l’accueil des clients est pour le moins un mauvais choix.