树碑立传
shù bēi lì zhuàn
dresser une stèle, établir une biographie
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, faire graver la vie d’une personne sur une stèle ou en rédiger une biographie pour transmettre sa renommée. Aujourd’hui, l’expression est souvent péjorative et désigne le fait de se bâtir une autorité personnelle ou de rehausser sa propre réputation.
树：立。原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记，使他的名声世代流传下去。现比喻立个人威信，抬高个人声望。
D’où elle vient
Dans le Hou Han Shu, « Livre des Han postérieurs », « Biographie de Huan Bin » : « Cai Yong et d’autres discutèrent ensemble afin de présenter ses aspirations ; tous estimèrent que Bin possédait quatre qualités exceptionnelles… Ils érigèrent donc ensemble une stèle et en firent son éloge. »
蔡邕等共论序其志，佥以为彬有过人者四……乃共树碑而颂焉。
Quand l’employer
Dans son emploi moderne, l’expression est le plus souvent péjorative, notamment à propos de l’autopromotion. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这篇报道不该只给领导树碑立传，也要介绍普通员工的努力。
Zhè piān bàodào bù gāi zhǐ gěi lǐngdǎo shù bēi lì zhuàn, yě yào jièshào pǔtōng yuángōng de nǔlì.
Cet article ne devrait pas seulement glorifier les dirigeants ; il devrait aussi présenter les efforts des employés ordinaires.
他总在会上树碑立传，让同事觉得很不舒服。
Tā zǒng zài huì shàng shù bēi lì zhuàn, ràng tóngshì juéde hěn bù shūfu.
Il cherche sans cesse à se mettre en valeur en réunion, ce qui met ses collègues mal à l’aise.
历史纪录片的目的不是给某个人树碑立传，而是还原事实。
Lìshǐ jìlùpiàn de mùdì bú shì gěi mǒu gè rén shù bēi lì zhuàn, ér shì huányuán shìshí.
Le but d’un documentaire historique n’est pas de glorifier une personne, mais de rétablir les faits.
为自己歌功颂德，树碑立传，又充当打手。
Il chante ses propres mérites, se fait ériger des monuments et rédiger des biographies, tout en jouant aussi les hommes de main.
刘梦溪《文学是战斗的》