柳营花阵
liǔ yíng huā zhèn
camp de saules, formation de fleurs
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois une maison close ou un quartier regroupant des maisons closes.
旧指妓院或妓院聚集之处。
D’où elle vient
« Nous accompagnons les fragrances délicates et les fards parfumés, heureux de nous retrouver dans les camps de saules et les formations de fleurs. » Extrait de la suite de qu 曲 « Duan zheng hao, La belle courtisane », de Wu Changling, époque Yuan.
厮陪奉娇香腻粉，喜相逢柳营花阵。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une maison close, dans un registre ancien et littéraire.
Exemples
这位学者研究了古代诗词中的柳营花阵。
Zhè wèi xuézhě yánjiū le gǔdài shīcí zhōng de liǔ yíng huā zhèn.
Ce chercheur a étudié l’expression dans la poésie ancienne.
小说把主人公误入柳营花阵的经历写得很生动。
Xiǎoshuō bǎ zhǔréngōng wù rù liǔ yíng huā zhèn de jīnglì xiě de hěn shēngdòng.
Le roman décrit avec vivacité l’épisode où le héros entre par erreur dans un quartier de maisons closes.
老师提醒我们，柳营花阵是旧时的说法，现代汉语很少使用。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, liǔ yíng huā zhèn shì jiùshí de shuōfǎ, xiàndài Hànyǔ hěn shǎo shǐyòng.
Le professeur nous a rappelé que cette expression est ancienne et rarement employée en chinois moderne.
他卖词章在柳营花阵里逞，不管人孤另。
« Il vend ses textes dans les maisons closes pour s’y faire valoir, sans se soucier de la solitude des gens. »
元·汤式《对玉环带清江引·闺怨》套曲