柳营花市
liǔ yíng huā shì
camp des saules, marché des fleurs
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois une maison close ou un lieu où les maisons closes étaient regroupées.
旧指妓院或妓院聚集之处。
D’où elle vient
« Il parlait aussitôt des affaires de guerre ; quant aux plaisirs galants, qu’on cesse désormais d’y penser. Que les tavernes s’effondrent, que les maisons de thé brûlent, et que dire encore des maisons closes et des quartiers de plaisir, des hirondelles et des loriots qu’on appelle ? » Extrait de la chanson Petit Liangzhou : le vent contraire sur le Yangzi de Tangshi, sous les Yuan.
他迎头儿便说干戈事，待风流再莫追思。塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市、更说甚呼燕子，唤莺儿。
Quand l’employer
Expression ancienne, aujourd’hui surtout rencontrée dans les textes littéraires ou historiques. S’emploie comme complément d’objet et désigne un lieu de prostitution, avec une connotation péjorative ou datée.
Exemples
这部小说写到了旧时代的柳营花市。
Zhè bù xiǎoshuō xiě dào le jiù shídài de liǔ yíng huā shì.
Ce roman évoque les maisons closes de l’ancienne société.
导游介绍了这座城市过去的柳营花市，以及它后来发生的变化。
Dǎoyóu jièshào le zhè zuò chéngshì guòqù de liǔ yíng huā shì, yǐjí tā hòulái fāshēng de biànhuà.
Le guide a présenté les anciennes maisons closes de la ville et les transformations ultérieures du quartier.
历史资料中的柳营花市，反映了当时复杂的社会生活。
Lìshǐ zīliào zhōng de liǔ yíng huā shì, fǎnyìng le dāngshí fùzá de shèhuì shēnghuó.
Les maisons closes mentionnées dans les documents historiques reflètent la complexité de la vie sociale de l’époque.