柔肤弱体
róu fū ruò tǐ
peau tendre, corps faible
Ce que l’expression veut dire
Un corps fragile et délicat.
指柔弱的身体。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Wang Lang, du royaume de Wei, avait dans sa jeunesse un corps délicat et fragile, en partie à cause de sa pauvreté. Plus tard, alors qu’il fuyait en bateau avec Hua Xin, un homme demanda à monter avec eux : Hua Xin hésita, mais Wang Lang accepta. Lorsque des soldats les poursuivirent, Wang Lang voulut jeter cet homme à l’eau ; Hua Xin estima qu’il fallait aller jusqu’au bout du geste de secours et ordonna de continuer à ramer.
« De plus, dans sa jeunesse, il souffrait souvent de couvertures trop chaudes ; une chaleur excessive ne convenait pas à son corps délicat et fragile. C’est pourquoi il était difficile de le protéger et qu’il tombait facilement malade. » Extrait du Sanguozhi, « Annales des Wei », biographie de Wang Lang.
且少小常苦被褥泰温，泰温则不能便柔肤弱体，是以难可防护，而易用感慨。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète à propos d’une personne. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
他从小柔肤弱体，冬天特别容易生病。
Tā cóngxiǎo róu fū ruò tǐ, dōngtiān tèbié róngyì shēngbìng.
Depuis l’enfance, il a un corps fragile et tombe particulièrement facilement malade en hiver.
医生建议这个柔肤弱体的孩子多休息。
Yīshēng jiànyì zhège róu fū ruò tǐ de háizi duō xiūxi.
Le médecin a conseillé à cet enfant fragile de se reposer davantage.
虽然柔肤弱体，她还是坚持完成了长途旅行。
Suīrán róu fū ruò tǐ, tā háishi jiānchí wánchéng le chángtú lǚxíng.
Bien qu’elle soit physiquement fragile, elle a tout de même réussi son long voyage.