枯耕伤稼，枯耘伤岁
kū gēng shāng jià，kū yún shāng suì
labourer grossièrement nuit aux cultures, désherber grossièrement nuit à la récolte
Ce que l’expression veut dire
Un labour grossier et un désherbage négligent abîment les cultures et diminuent la récolte. Par extension, un travail mal exécuté et sans soin produit de mauvais résultats.
枯：粗劣；耘：除草；岁：收成。粗糙不细致的耕耘会伤害庄稼，减少收成。
D’où elle vient
« Lorsque les hommes sont négligents, cela devient redoutable : un labour grossier abîme les cultures, et un désherbage grossier compromet la récolte. » — le Xunzi, « Discussion sur le fonctionnement du Ciel »
人袄则可畏也，楛耕伤稼，楛耘失岁。
Quand l’employer
Formule sentencieuse et littéraire, employée comme prédicat ou citation pour souligner les conséquences d’un travail négligent.
Exemples
做实验不能只求速度，否则就会枯耕伤稼，影响最后的结果。
Zuò shíyàn bù néng zhǐ qiú sùdù, fǒuzé jiù huì kū gēng shāng jià, yǐngxiǎng zuìhòu de jiéguǒ.
Dans une expérience, il ne faut pas rechercher uniquement la rapidité ; un travail bâclé compromettrait le résultat final.
农业管理如果不够细致，很容易枯耘伤岁。
Nóngyè guǎnlǐ rúguǒ bú gòu xìzhì, hěn róngyì kū yún shāng suì.
Si la gestion agricole manque de précision, elle risque facilement de réduire la récolte.
这次工程因为准备不足，出现了枯耕伤稼、枯耘伤岁的后果。
Zhè cì gōngchéng yīnwèi zhǔnbèi bùzú, chūxiàn le kū gēng shāng jià, kū yún shāng suì de hòuguǒ.
Faute de préparation suffisante, ce chantier a subi les conséquences d’un travail négligent à chaque étape.