枝节横生
zhī jié héng shēng
des branches et des nœuds poussent transversalement
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un contretemps ou d'une complication qui survient de manière imprévue au cours du règlement d'une affaire.
比喻在处理问题过程中意外地发生岔子。
D’où elle vient
« Chaque fois que des étrangers sont impliqués dans des affaires de dette ayant entraîné mort d'homme, les consuls les règlent eux-mêmes, entravant souvent l'action de nos autorités locales ; si des complications sont apparues autrefois dans les différents ports de Chine, c'est aussi réellement pour cette raison. » — Xue Fucheng, « Mémoire sur la planification générale de l'installation de consulats dans les différentes îles des mers du Sud afin de protéger les Chinois »
洋人每有人命债公等案，均有领事官自理，往往掣我地方官之肘，从前中国各口之枝节横生，亦实由于此。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est négative.
Exemples
项目本来快完成了，没想到又枝节横生。
Xiàngmù běnlái kuài wánchéng le, méi xiǎngdào yòu zhī jié héng shēng.
Le projet était presque terminé, mais de nouvelles complications sont apparues contre toute attente.
办理手续时枝节横生，我们只好推迟出发。
Bànlǐ shǒuxù shí zhī jié héng shēng, wǒmen zhǐhǎo tuīchí chūfā.
Des contretemps sont survenus pendant les formalités, et nous avons dû retarder notre départ.
这场谈判枝节横生，双方暂时没有达成协议。
Zhè chǎng tánpàn zhī jié héng shēng, shuāngfāng zànshí méiyǒu dáchéng xiéyì.
Les complications se sont multipliées au cours de cette négociation, et les deux parties ne sont pas encore parvenues à un accord.