枝叶扶苏
zhī yè fú sū
les branches et les feuilles s’épanouissent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des branches et des feuilles abondantes, réparties avec harmonie selon leur hauteur et leur densité.
形容枝叶繁茂四布，高下疏密有致。
D’où elle vient
« Tous les regards se rassemblèrent et virent un bourgeon sortir, puis grandir peu à peu ; bientôt ce fut un arbre, aux branches et aux feuilles luxuriantes, qui tantôt fleurissait, tantôt portait des fruits, gros, parfumés et nombreux, couvrant tout l’arbre. » (Pú Sōnglíng, Liáozhāi zhìyì, « Planter un poirier », Contes étranges du studio du loisir)
万目攒视，见有勾萌出，渐大；俄成树，枝叶扶苏，倏而花，倏而实，硕大芳馥，累累满树。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour décrire la bonne croissance d’un arbre. Registre descriptif, à connotation positive.
Exemples
院子里的老桂花树枝叶扶苏，每年秋天都开很多花。
Yuànzi lǐ de lǎo guìhuā shù zhī yè fú sū, měinián qiūtiān dōu kāi hěn duō huā.
L’ancien osmanthus de la cour a un feuillage luxuriant et fleurit abondamment chaque automne.
公园改造后，湖边的树木枝叶扶苏，环境舒服多了。
Gōngyuán gǎizào hòu, húbiān de shùmù zhī yè fú sū, huánjìng shūfu duō le.
Après la rénovation du parc, les arbres au bord du lac sont luxuriants et l’environnement est bien plus agréable.
这幅画里的大树枝叶扶苏，给人一种安稳的感觉。
Zhè fú huà lǐ de dàshù zhī yè fú sū, gěi rén yì zhǒng ānwěn de gǎnjué.
Le grand arbre de ce tableau, aux branches et au feuillage luxuriants, donne une impression de stabilité.