支叶扶疏
zhī yè fú shū
branches et feuilles étendues et clairsemées
Ce que l’expression veut dire
Décrit des branches et des feuilles abondantes, réparties avec harmonie entre les hauteurs et les espaces. Se dit aussi, par métaphore, d’une famille ou d’une lignée qui se multiplie et prospère.
支：同“枝”。枝叶繁茂四布，高下疏密有致。形容树木茂盛。也比喻宗支繁衍鼎盛。
D’où elle vient
« Le grand empereur, examinant les traces du passé et observant les réussites et les erreurs, vit que la manière des Qin n’était pas la bonne. Il changea donc de voie, établit des villes fortifiées reliées entre elles et répartit les principautés entre ses fils ; ainsi, les branches de la famille s’étendirent avec vigueur, sans que les familles d’un autre nom puissent s’immiscer. » Extrait du Han shu, “Biographie des cinq fils de l’empereur Wu”.
高皇帝，览踪迹，观得失，见秦见本非是，故改其路，规土连城，布王子孙，是以支叶扶疏，异姓不得间也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, principalement dans un registre descriptif ou littéraire, pour parler d’arbres florissants et, par extension, d’une lignée prospère.
Exemples
院子里的老树支叶扶疏，夏天给我们带来一大片阴凉。
Yuànzi lǐ de lǎo shù zhī yè fú shū, xiàtiān gěi wǒmen dài lái yí dà piàn yīnliáng.
Le vieil arbre du jardin a un feuillage luxuriant qui nous offre une vaste ombre en été.
经过几年的照料，这棵果树已经支叶扶疏了。
Jīngguò jǐ nián de zhàoliào, zhè kē guǒshù yǐjīng zhī yè fú shū le.
Après plusieurs années de soins, cet arbre fruitier est devenu très luxuriant.
这个家族支叶扶疏，年轻一代在各个行业都有出色表现。
Zhège jiāzú zhī yè fú shū, niánqīng yí dài zài gè ge hángyè dōu yǒu chūsè biǎoxiàn.
Cette famille s’est largement développée, et la jeune génération se distingue dans de nombreux secteurs.