枝叶扶疏
zhī yè fú shū
les branches et les feuilles s'étendent avec abondance
Ce que l’expression veut dire
① Décrit des branches et des feuilles abondantes, largement étalées, avec une disposition harmonieuse entre les parties serrées et espacées. ② Se dit, par métaphore, d'une analyse claire et minutieuse. ③ Se dit d'un développement florissant.
①形容枝叶繁茂四布，高下疏密有致。②比喻分析事理详明缜密。③比喻兴旺发展。
D’où elle vient
« La croissance des plantes commence par le bourgeon et finit par s'étendre largement : les branches et les feuilles deviennent abondantes, les fleurs et les splendeurs se multiplient. Même si l'extrémité est luxuriante, tout vient des racines. »
草木之生，始于萌芽，终于弥蔓，枝叶扶疏，荣华纷缛，末虽繁蔚，致诸根也。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, surtout pour décrire la croissance vigoureuse d'un arbre. Selon le contexte, l'expression peut aussi être métaphorique et élogieuse.
Exemples
院子里的老树枝叶扶疏，夏天特别凉快。
Yuànzi lǐ de lǎoshù zhī yè fú shū, xiàtiān tèbié liángkuai.
Le vieil arbre de la cour a un feuillage très fourni ; il fait particulièrement frais sous son ombre en été.
这篇论文枝叶扶疏，把问题分析得很清楚。
Zhè piān lùnwén zhī yè fú shū, bǎ wèntí fēnxī de hěn qīngchu.
Cette thèse développe son analyse avec ampleur et clarté, et expose très bien le problème.
经过几年的经营，这家小店已经枝叶扶疏。
Jīngguò jǐ nián de jīngyíng, zhè jiā xiǎodiàn yǐjīng zhī yè fú shū.
Après plusieurs années d'activité, cette petite boutique est devenue prospère et bien développée.
顾默然而作《太玄》五千言，枝叶扶疏，独说十余万言。
« Gu se tut alors et composa le Taixuan en cinq mille mots ; son développement était abondant et détaillé, tandis qu'il exposait à lui seul plus de cent mille mots. »
汉扬雄《解嘲》