析缕分条
xī lǚ fēn tiáo
analyser les fils et répartir les éléments
Ce que l’expression veut dire
Analyser minutieusement et méthodiquement, en examinant chaque élément avec ordre et précision.
析：剖析；缕：线。有条有理地细细分析。
D’où elle vient
« Les ouvrages qui traitent des classiques sont nombreux, de même que les recueils et les ouvrages spécialisés ; tous contiennent des éléments dignes d’être retenus. Je souhaite les analyser point par point et les réduire en les élaguant. » Source : Ping Buqing, Fragments recueillis au-delà des brumes (Qing), chapitre 5.
说经之书甚多，以及文集说部，皆有可采。窃欲析缕分条，加以翦截。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une explication ou une analyse détaillée. L’expression est généralement élogieuse et appartient à un registre soutenu.
Exemples
老师析缕分条地讲解了这道数学题。
Lǎo shī xī lǚ fēn tiáo de jiǎng jiě le zhè dào shù xué tí.
Le professeur a expliqué ce problème de mathématiques de manière détaillée et ordonnée.
她把会议记录析缕分条地整理出来，方便大家查阅。
Tā bǎ huì yì jì lù xī lǚ fēn tiáo de zhěng lǐ chū lái, fāng biàn dà jiā chá yuè.
Elle a organisé le compte rendu de la réunion point par point afin que chacun puisse le consulter facilement.
新闻节目析缕分条地介绍了这项新政策。
Xīn wén jié mù xī lǚ fēn tiáo de jiè shào le zhè xiàng xīn zhèng cè.
L’émission d’information a présenté cette nouvelle politique de façon détaillée et structurée.
请析缕分条地讲解
Veuillez expliquer cela de manière détaillée et méthodique.