条分缕析
tiáo fēn lǚ xī
diviser en articles, analyser en fils
Ce que l’expression veut dire
Analyser quelque chose avec minutie, de façon méthodique et ordonnée.
缕：线；析：剖析。有条有理地细细分析。
D’où elle vient
Dans le Xiawai Juxie, recueil de glanures hors des nuages, Ping Buqing écrit : « Les ouvrages expliquant les classiques sont fort nombreux ; parmi les recueils littéraires et les récits aussi, il y a matière à retenir. Je souhaiterais les analyser fil par fil et les répartir en rubriques, puis les retrancher et les tailler. »
清·平步青《霞外捃屑》卷五：“说经之书甚多，以及文集说部，皆有可采。窃欲析缕分条，加以翦截。”
Quand l’employer
S’emploie pour une analyse détaillée et structurée, souvent dans un contexte écrit, universitaire ou professionnel. Peut servir de prédicat ou d’adverbial ; connotation favorable ou neutre.
Exemples
报告把销售下降的原因条分缕析地说明了一遍。
Bào gào bǎ xiāo shòu xià jiàng de yuán yīn tiáo fēn lǚ xī de shuō míng le yí biàn.
Le rapport a exposé de manière méthodique et détaillée les causes de la baisse des ventes.
老师条分缕析地讲解了这篇文章的结构。
Lǎo shī tiáo fēn lǚ xī de jiǎng jiě le zhè piān wén zhāng de jié gòu.
Le professeur a expliqué de façon détaillée et structurée l’organisation de ce texte.
记者在节目中条分缕析地分析了这项政策的影响。
Jì zhě zài jié mù zhōng tiáo fēn lǚ xī de fēn xī le zhè xiàng zhèng cè de yǐng xiǎng.
Dans l’émission, le journaliste a analysé méthodiquement les effets de cette politique.
凡译此类书，宜悉仿内典分析之例，条分缕析，庶易晓畅，省读者心力。
Pour traduire ce genre d’ouvrages, il convient d’imiter entièrement la méthode analytique des textes bouddhiques, en les analysant méthodiquement et dans le détail, afin de les rendre plus faciles à comprendre et d’épargner l’effort du lecteur.
清·梁启超《变法通议》