枉法徇私
wǎng fǎ xùn sī
déformer la loi et suivre les intérêts privés
Ce que l’expression veut dire
Pour un fonctionnaire, violer la loi et favoriser des intérêts privés, notamment en protégeant des personnes ou des actes répréhensibles.
指官吏违法乱纪，包庇坏人坏事。
D’où elle vient
« Faire en sorte que les fonctionnaires se consacrent entièrement au service public et n’osent plus céder à des intérêts privés en contournant la loi. » — Stèle funéraire de Shi Gong, ancien vice-premier ministre du Secrétariat central, par Wu Pan, dynastie Yuan.
使官吏一心奉公，而不敢为徇情枉法之私。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une conduite illégale et partiale. Connotation fortement péjorative.
Exemples
执法人员必须公正办案，不能枉法徇私。
Zhífǎ rényuán bìxū gōngzhèng bàn'àn, bù néng wǎng fǎ xùn sī.
Les agents chargés de faire respecter la loi doivent traiter les affaires avec impartialité et ne pas favoriser des intérêts privés.
如果公司管理层枉法徇私，员工就很难再相信规章制度。
Rúguǒ gōngsī guǎnlǐcéng wǎng fǎ xùn sī, yuángōng jiù hěn nán zài xiāngxìn guīzhāng zhìdù.
Si la direction de l’entreprise favorise des intérêts privés en contournant la loi, les employés auront du mal à croire encore aux règlements.
新闻曝光后，几名官员因枉法徇私受到调查。
Xīnwén bàoguāng hòu, jǐ míng guānyuán yīn wǎng fǎ xùn sī shòudào diàochá.
Après la révélation de l’affaire par la presse, plusieurs fonctionnaires ont fait l’objet d’une enquête pour avoir favorisé des intérêts privés en violation de la loi.
共产党员不能带头干枉法徇私的事情
Les membres du Parti communiste ne doivent pas prendre la tête d’actions consistant à contourner la loi et à favoriser des intérêts privés.