枉法营私
wǎng fǎ yíng sī
fausser la loi et servir ses intérêts privés
Ce que l’expression veut dire
Détourner ou violer la loi afin de poursuivre des intérêts personnels.
枉：歪曲，违反。指曲解破坏法律以谋私利。
D’où elle vient
« Ce serait véritablement tordre la loi pour servir des intérêts privés, ce que le prince Wang Zhang n’aurait pas pardonné. » Dans Ernü yingxiong zhuan, Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 35, de Wenkang, sous les Qing.
诚为枉法营私，原王章所不宥。
Quand l’employer
Expression nettement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une conduite illégale et intéressée.
Exemples
执法人员必须公正，不能枉法营私。
Zhífǎ rényuán bìxū gōngzhèng, bù néng wǎng fǎ yíng sī.
Les agents chargés de faire appliquer la loi doivent être impartiaux et ne pas la détourner à des fins personnelles.
任何公司都不能通过枉法营私来获得竞争优势。
Rènhé gōngsī dōu bù néng tōngguò wǎng fǎ yíng sī lái huòdé jìngzhēng yōushì.
Aucune entreprise ne peut obtenir un avantage concurrentiel en violant la loi à son profit.
调查发现，有人利用职务之便枉法营私。
Diàochá fāxiàn, yǒu rén lìyòng zhíwù zhī biàn wǎng fǎ yíng sī.
L’enquête a révélé que certaines personnes avaient profité de leur fonction pour détourner la loi à des fins personnelles.