来无影，去无踪
lái wú yǐng，qù wú zōng
venir sans ombre, partir sans trace
Ce que l’expression veut dire
Venir et repartir sans laisser voir sa trace. Décrit des apparitions et des disparitions très rapides ou secrètes.
踪：脚印。来时去时都看不见踪影。形容出没极为迅速或隐秘。
D’où elle vient
« Tenant un bâton cerclé d’or, ni trop long ni trop court, il venait sans ombre et repartait sans trace. » Extrait du Voyage en Occident, chapitre 81, de Wu Cheng’en.
拿着一条不短不长的金箍棒，来无影，去无踪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante. Convient à des personnes, des objets ou des phénomènes difficiles à repérer.
Exemples
这位小偷来无影，去无踪，监控也没拍到他的脸。
Zhè wèi xiǎotōu lái wú yǐng, qù wú zōng, jiānkòng yě méi pāidào tā de liǎn.
Ce voleur apparaissait et disparaissait sans laisser de trace ; les caméras n’ont même pas filmé son visage.
网络谣言来无影，去无踪，却可能造成很大影响。
Wǎngluò yáoyán lái wú yǐng, qù wú zōng, què kěnéng zàochéng hěn dà yǐngxiǎng.
Les rumeurs en ligne apparaissent et disparaissent sans laisser de trace, mais peuvent avoir un grand impact.
那只猫来无影，去无踪，每天晚上都来我家门口。
Nà zhī māo lái wú yǐng, qù wú zōng, měi tiān wǎnshang dōu lái wǒ jiā ménkǒu.
Ce chat apparaît et disparaît mystérieusement, mais vient chaque soir devant ma porte.