束马县车
shù mǎ xiàn chē
attacher les chevaux et suspendre les voitures
Ce que l’expression veut dire
Décrit les difficultés et les dangers d’un chemin de montagne.
形容走山路的艰险情况。同“束马悬车”。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre plutôt soutenu, pour évoquer les conditions particulièrement pénibles d’un trajet en montagne.
Exemples
这条山路太险了，马车只能束马县车，慢慢前进。
Zhè tiáo shānlù tài xiǎn le, mǎchē zhǐ néng shù mǎ xiàn chē, mànmàn qiánjìn.
Cette route de montagne est si dangereuse que les attelages doivent avancer lentement, chevaux attachés et voitures suspendues.
探险队走进峡谷后，才真正体会到束马县车的艰险。
Tànxiǎn duì zǒu jìn xiágǔ hòu, cái zhēnzhèng tǐhuì dào shù mǎ xiàn chē de jiānxiǎn.
Ce n’est qu’après être entrée dans la gorge que l’équipe d’exploration a vraiment mesuré la difficulté du trajet.
古代商队翻越高山时，常常要面对束马县车的路况。
Gǔdài shāngduì fānyuè gāoshān shí, chángcháng yào miànduì shù mǎ xiàn chē de lùkuàng.
Lorsqu’elles franchissaient les hautes montagnes, les caravanes anciennes devaient souvent affronter des chemins de ce type.