杜口绝言
dù kǒu jué yán
bouche fermée, paroles coupées
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui garde le silence et ne dit plus un mot.
犹言杜口无言。
D’où elle vient
« Autrefois, la langue a servi à calomnier le Grand Véhicule ; maintenant, elle sert à en faire l’éloge. Se corriger et prendre un nouveau départ est déjà une bonne chose ; mais garder la bouche fermée et ne plus rien dire, à quoi cela sert-il ? » Extrait du Datang Xiyu ji (Rapport du voyage vers les régions occidentales sous les Grands Tang), royaume d’Ayodhya, de Xuanzang.
昔以舌毁大乘，今以舌赞大乘，补过自新，犹为善矣，杜口绝言，其利安在？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer qu’une personne reste sans réponse ou cesse de parler.
Exemples
听完调查结果，他杜口绝言，再也没有解释。
Tīng wán diàochá jiéguǒ, tā dù kǒu jué yán, zài yě méiyǒu jiěshì.
Après avoir entendu les résultats de l’enquête, il s’est tu et n’a plus donné d’explication.
被问到关键问题时，发言人杜口绝言。
Bèi wèn dào guānjiàn wèntí shí, fāyánrén dù kǒu jué yán.
Interrogé sur le point essentiel, le porte-parole est resté complètement silencieux.
他意识到自己说错了，马上杜口绝言。
Tā yìshí dào zìjǐ shuō cuò le, mǎshàng dù kǒu jué yán.
Lorsqu’il s’est rendu compte qu’il avait parlé à tort, il s’est immédiatement tu.