材能兼备
cái néng jiān bèi
talent et capacité, tous deux réunis
Ce que l’expression veut dire
Réunir à la fois le talent, l’intelligence et les capacités nécessaires.
材：通“才”。才智和能力都具备。
D’où elle vient
Dans la pièce Le Pavillon des cent fleurs, acte III, de l’auteur anonyme Yuan : « Wang Huan a certes étudié la maîtrise des lettres et des armes, et il a été formé pour réunir talent et capacités. »
元·无名氏《百花亭》第三折：“王焕也空学的文武双全，培养得材能兼备。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
她学习成绩好，又善于和同事合作，真是材能兼备。
Tā xuéxí chéngjī hǎo, yòu shànyú hé tóngshì hézuò, zhēn shì cái néng jiān bèi.
Elle réussit bien ses études et sait en outre coopérer avec ses collègues : elle réunit vraiment talent et compétences.
公司希望招聘材能兼备的年轻人。
Gōngsī xīwàng zhāopìn cái néng jiān bèi de niánqīngrén.
L’entreprise souhaite recruter de jeunes personnes à la fois talentueuses et compétentes.
这位老师材能兼备，不但会教学，也能组织大型活动。
Zhè wèi lǎoshī cái néng jiān bèi, búdàn huì jiàoxué, yě néng zǔzhī dàxíng huódòng.
Ce professeur possède à la fois le talent et les compétences nécessaires : il sait enseigner et organiser de grandes activités.
企业都需要材能兼备的人才。
Toutes les entreprises ont besoin de personnes réunissant talent et capacités.