李郭同船
lǐ guō tóng chuán
Li et Guo dans le même bateau
Ce que l’expression veut dire
Servir à comparer des amis proches qui entretiennent de bonnes relations. L’expression souligne la complicité et l’estime mutuelle.
以之比喻知已相处。同“李郭同舟”。
D’où elle vient
Sous les Dynasties du Sud, Guo Tai, originaire de Jiexiu dans le Taiyuan, était pauvre mais très studieux et voyageait pour poursuivre ses études. À Luoyang, il rencontra Li Ying, gouverneur du Henan, qui apprécia beaucoup sa compagnie. Lorsque Guo Tai repartit chez lui, de nombreux lettrés vinrent l’accompagner, mais seuls Li Ying et lui montèrent dans le même bateau. Les témoins comparèrent leur amitié à celle de deux immortels.
« J’ai appris que, de retour de Shanyin, ils ne sont pas à plus de cent lis l’un de l’autre ; Li et Guo pourraient prendre le même bateau. » Source : le poème lyrique « Mélodie de l’eau », de Lü Weilao, sous les Song.
闻道山阴回棹，相去都无百里，李郭可同船。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, généralement dans un registre littéraire. La connotation est élogieuse.
Exemples
他们认识了二十年，关系一直很好，真可以说是李郭同船。
Tāmen rènshi le èrshí nián, guānxì yìzhí hěn hǎo, zhēn kěyǐ shuō shì Lǐ Guō tóng chuán.
Ils se connaissent depuis vingt ans et sont toujours très proches ; on peut vraiment parler d’une amitié à la Li et Guo.
两位科学家长期合作，已经成了李郭同船的好友。
Liǎng wèi kēxuéjiā chángqī hézuò, yǐjīng chéng le Lǐ Guō tóng chuán de hǎoyǒu.
Ces deux scientifiques collaborent depuis longtemps et sont devenus des amis aussi proches que Li et Guo.
这对老同学一起旅行，大家都笑说他们李郭同船。
Zhè duì lǎo tóngxué yìqǐ lǚxíng, dàjiā dōu xiào shuō tāmen Lǐ Guō tóng chuán.
Ces deux anciens camarades voyagent ensemble ; tout le monde plaisante en disant qu’ils sont inséparables comme Li et Guo.