李郭同舟
lǐ guō tóng zhōu
Li et Guo dans la même barque
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui entretiennent une relation étroite et harmonieuse, comme deux amis profondément liés.
以之比喻知已相处。
D’où elle vient
Guo Tai, originaire de Jie dans le Taiyuan et issu d’un milieu pauvre, se consacra à l’étude et voyagea pour se former. À Luoyang, il rencontra Li Ying, préfet de Henan, qui l’admira et devint son ami. Lorsque Guo Tai retourna chez lui, de nombreux lettrés vinrent l’accompagner ; il traversa le fleuve dans la même barque que Li Ying, et cette scène fut comparée à celle de deux immortels.
« Guo Tai, dont le nom social était Linzong, était originaire de Jie, dans le territoire de Taiyuan. [...] Il rencontra pour la première fois Li Ying, préfet de Henan, à Luoyang ; celui-ci l’admira profondément et ils devinrent amis. [...] Plus tard, lorsque Linzong retourna dans sa région, les lettrés de la capitale l’accompagnèrent jusqu’au fleuve. Il ne monta dans la même barque que Li Ying, et les invités les regardèrent comme des immortels. » (le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Guo Tai »)
郭太字林宗，太原界休人也。家世贫贱……乃游于洛阳。始见河南尹李膺，膺大奇之，遂相友善，于是名震京师。后归乡里，衣冠诸儒送至河上，车数千两。林宗唯与李膺同舟而济，众宾望之，以为神仙焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison ou une évocation de l’amitié. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
他们从大学开始就是好友，感情深厚，真可以说是李郭同舟。
Tāmen cóng dàxué kāishǐ jiù shì hǎoyǒu, gǎnqíng shēnhòu, zhēn kěyǐ shuō shì lǐ guō tóng zhōu.
Amis depuis l’université et très proches, ils sont vraiment comme deux amis inséparables.
两位老作家经常一起参加活动，被读者称为李郭同舟。
Liǎng wèi lǎo zuòjiā jīngcháng yìqǐ cānjiā huódòng, bèi dúzhě chēngwéi lǐ guō tóng zhōu.
Les deux écrivains âgés participent souvent ensemble à des événements, et les lecteurs les décrivent comme deux amis très liés.
这对兄弟共同经营公司多年，彼此信任，颇有李郭同舟的意味。
Zhè duì xiōngdì gòngtóng jīngyíng gōngsī duō nián, bǐcǐ xìnrèn, pō yǒu lǐ guō tóng zhōu de yìwèi.
Ces deux frères dirigent leur entreprise ensemble depuis des années et se font mutuellement confiance, à l’image de deux amis très unis.
一时门外瞻望颜色，伺侯车骑者弱项肩累迹，几如荀陈会坐，李郭同舟。东汉风流，再见今日也。
« À un moment donné, ceux qui attendaient devant la porte pour apercevoir le visage des visiteurs se pressaient en foule, presque comme lors d’une réunion de Xun et Chen, ou comme Li et Guo dans la même barque. L’élégance de la dynastie des Han orientaux renaît aujourd’hui. »
清·陈康祺《郎潜纪闻》卷八