木猴而冠
mù hóu ér guàn
un singe de bois coiffé d’un bonnet
Ce que l’expression veut dire
Un singe habillé et coiffé comme un homme n’a que l’apparence de la dignité, sans les capacités correspondantes. L’expression dénonce, de façon satirique, les personnes qui s’appuient sur les puissants pour usurper une position d’autorité.
猴子穿衣戴帽装扮成人样。比喻虚有其表而无真本领。用来讽刺投靠权势窃据权位的人。
D’où elle vient
« Le roi Xiang n’est qu’un singe de bois coiffé d’un bonnet ; il n’est pas digne de prétendre à l’empire. » Le Qianjin ji, Recueil de mille pièces d’or, de Shen Cai
项王乃是木猴而冠，不足谋天下矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne superficielle, incompétente ou moralement indigne. Registre satirique et fortement péjoratif.
Exemples
他只会讨好上司，大家都说他是木猴而冠。
Tā zhǐ huì tǎohǎo shàngsi, dàjiā dōu shuō tā shì mù hóu ér guàn.
Il ne sait que flatter ses supérieurs ; tout le monde dit que ce n’est qu’un imposteur sans compétence.
没有真本领却占着重要职位，难免被人骂作木猴而冠。
Méiyǒu zhēn běnlǐng què zhànzhe zhòngyào zhíwèi, nánmiǎn bèi rén mà zuò mù hóu ér guàn.
Occuper un poste important sans véritable compétence expose inévitablement aux accusations d’imposture.
公众不再相信这种木猴而冠的领导者。
Gōngzhòng bù zài xiāngxìn zhè zhǒng mù hóu ér guàn de lǐngdǎozhě.
Le public ne croit plus à ce genre de dirigeants qui n’ont que les apparences.