沐猴衣冠
mù hóu yī guàn
un singe baigné vêtu d’un bonnet
Ce que l’expression veut dire
Avoir les apparences du pouvoir sans en posséder la réalité, comme une marionnette. Se dit souvent, de manière satirique, de personnes qui s’appuient sur des forces malfaisantes pour s’emparer d’une position d’autorité.
比喻虚有其表，形同傀儡。常用来讽刺投靠恶势力窃据权位的人。同“沐猴而冠”。
D’où elle vient
« Les gens disent que les habitants de Chu sont des singes baignés portant un bonnet ; c’est effectivement le cas. »
人言楚人沐猴而冠耳，果然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour qualifier une personne méprisable et dépourvue de scrupules. Registre fortement péjoratif et satirique.
Exemples
那个靠关系上台的领导，在员工眼里不过是沐猴衣冠。
Nàge kào guānxì shàngtái de lǐngdǎo, zài yuángōng yǎn lǐ búguò shì mù hóu yī guàn.
Aux yeux des employés, ce dirigeant arrivé au pouvoir grâce à ses relations n’est qu’un pantin décoré.
如果一个官员只会听命于财团，百姓就会骂他沐猴衣冠。
Rúguǒ yí ge guānyuán zhǐ huì tīngmìng yú cáituán, bǎixìng jiù huì mà tā mù hóu yī guàn.
Si un responsable se contente d’obéir aux grands groupes, la population le traitera de pantin sans scrupules.
这部讽刺剧描写了一群沐猴衣冠的政客。
Zhè bù fěngcìjù miáoxiě le yì qún mù hóu yī guàn de zhèngkè.
Cette satire dépeint un groupe de politiciens qui ne sont que des pantins parés d’apparences.
你这等人，乃沐猴衣冠之辈，马牛马襟裙之材。
« Des gens de ton espèce ne sont que des singes baignés portant un bonnet, des êtres vils et sans valeur. »
明·无名氏《十探子》第二折