朝更暮改
zhāo gèng mù gǎi
changer le matin, modifier le soir
Ce que l’expression veut dire
Changer une décision le matin pour en prendre une autre le soir. Décrit une grande indécision et des changements incessants ; se dit aussi 朝更夕改.
早晨刚改过，晚上又变了。形容主意不定，一会儿一个样。亦作“朝更夕改”。
D’où elle vient
« Depuis les Royaumes combattants, on a constamment changé de ligne en prônant tantôt la force, tantôt la diplomatie ; puis, lors des luttes entre Chu et Han, la grande entreprise de châtier le tyran revint à Liu. » Source : première scène de Dongli shang ju, « Admirer les chrysanthèmes à la haie orientale », auteur non indiqué.
战国来尚纵横朝更暮改，至楚汉诛暴秦大业归刘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout à propos de politiques ou de décisions qui changent sans cesse. La connotation est critique.
Exemples
公司政策朝更暮改，员工不知道该听谁的。
Gōngsī zhèngcè zhāo gèng mù gǎi, yuángōng bù zhīdào gāi tīng shéi de.
La politique de l’entreprise change sans cesse, et les employés ne savent plus à qui se fier.
他做事朝更暮改，常常错过最好的机会。
Tā zuòshì zhāo gèng mù gǎi, chángcháng cuòguò zuì hǎo de jīhuì.
Il change constamment d’avis dans son travail et laisse souvent passer les meilleures occasions.
家长对孩子的规定不能朝更暮改，否则孩子会感到困惑。
Jiāzhǎng duì háizi de guīdìng bù néng zhāo gèng mù gǎi, fǒuzé háizi huì gǎndào kùnhuò.
Les règles fixées par les parents ne doivent pas changer sans cesse, sinon l’enfant sera désorienté.
三妹子他从不会朝更暮改的，他已说了改悔，必是改悔的。
La troisième sœur n’a jamais changé d’avis sans cesse ; elle a dit qu’elle se repentait, et elle se repentira sûrement.
清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回