朝更夕改
zhāo gēng xī gǎi
modifier le matin, changer encore le soir
Ce que l’expression veut dire
Changer une décision le matin, puis la modifier encore le soir. Se dit d’une personne indécise qui change constamment d’avis, ou d’une politique instable.
早晨刚改过，晚上又变了。形容主意不定，一会儿一个样。同“朝更暮改”。
D’où elle vient
« Tout à l’heure encore, devant Wang Bodang, il disait que cet homme était bon ; comment peut-il maintenant changer encore d’avis et dire qu’il est mauvais ? » Extrait du Sui Tang yanyi, le Roman des Sui et des Tang, de Chu Renhuo.
适来又在王伯当面前，说他做人好，怎么朝更夕改，又说他不好？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout à propos de décisions et de politiques instables. La connotation est péjorative.
Exemples
领导对项目方向朝更夕改，团队根本无法按计划推进。
Lǐngdǎo duì xiàngmù fāngxiàng zhāo gēng xī gǎi, tuánduì gēnběn wúfǎ àn jìhuà tuījìn.
Le responsable change constamment l’orientation du projet, si bien que l’équipe ne peut pas avancer comme prévu.
他选专业时朝更夕改，直到报名截止还没有决定。
Tā xuǎn zhuānyè shí zhāo gēng xī gǎi, zhídào bàomíng jiézhǐ hái méiyǒu juédìng.
Il change sans cesse d’avis sur le choix de sa spécialité et n’a toujours pas décidé à la clôture des inscriptions.
如果公司的规定朝更夕改，员工就很难形成稳定的工作习惯。
Rúguǒ gōngsī de guīdìng zhāo gēng xī gǎi, yuángōng jiù hěn nán xíngchéng wěndìng de gōngzuò xíguàn.
Si le règlement de l’entreprise est constamment modifié, les employés auront du mal à acquérir des habitudes de travail stables.