望风而走
wàng fēng ér zǒu
s'enfuir à la vue du vent
Ce que l’expression veut dire
S'enfuir, effrayé, dès qu'on aperçoit au loin la puissance de l'adversaire. Décrit une grande lâcheté face à l'ennemi ; signifie aussi « s'enfuir à la première alerte ».
远远望见对方的气势很盛，就吓得逃跑了。形容十分怯敌。同“望风而逃”。
D’où elle vient
« Je le vis simplement s'enfuir précipitamment à la vue de l'adversaire. » Extrait de Dujiao niu, première scène, auteur anonyme de la dynastie Yuan, Le Buffle à une corne.
我直着他扑碌碌的望风而走。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, généralement pour blâmer une fuite précipitée et lâche.
Exemples
听说检查组要来，他就望风而走了。
Tīngshuō jiǎnchá zǔ yào lái, tā jiù wàng fēng ér zǒu le.
En apprenant l'arrivée de l'équipe d'inspection, il s'est enfui sans attendre.
小偷看到保安后望风而走。
Xiǎotōu kàndào bǎo'ān hòu wàng fēng ér zǒu.
Le voleur s'est enfui dès qu'il a vu l'agent de sécurité.
真正的困难还没出现，他却已经望风而走。
Zhēnzhèng de kùnnan hái méi chūxiàn, tā què yǐjīng wàng fēng ér zǒu.
Les véritables difficultés ne s'étaient pas encore présentées qu'il avait déjà pris la fuite.
曹操以百万之众，闻吾之名，望风而走。
Avec un million d'hommes, Cao Cao, en entendant mon nom, s'enfuit à la vue de l'adversaire.
明·罗贯中《三国演义》第六十四回