望尘僩声
wàng chén bù shēng
regarder la poussière et ne pas émettre un son
Ce que l’expression veut dire
Tirer des conclusions à partir de simples rumeurs, sans distinguer la réalité de la fiction ni vérifier les faits.
比喻听见风就是雨，不辨事情的虚实真伪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour critiquer une réaction irréfléchie aux rumeurs.
Exemples
网上出现一条消息后，他马上转发，真是望尘僩声。
Wǎngshàng chūxiàn yì tiáo xiāoxi hòu, tā mǎshàng zhuǎnfā, zhēnshi wàng chén bù shēng.
Dès qu’une information est apparue en ligne, il l’a aussitôt relayée ; il réagit vraiment aux rumeurs sans réfléchir.
遇到突发新闻，我们不能望尘僩声，应该先核实来源。
Yùdào tūfā xīnwén, wǒmen bù néng wàng chén bù shēng, yīnggāi xiān héshí láiyuán.
Face à une actualité urgente, nous ne devons pas croire les rumeurs sans discernement ; il faut d’abord vérifier la source.
她听同学说考试取消，就望尘僩声地告诉了全班。
Tā tīng tóngxué shuō kǎoshì qǔxiāo, jiù wàng chén bù shēng de gàosu le quán bān.
Après avoir entendu dire par un camarade que l’examen était annulé, elle l’a annoncé à toute la classe sans vérifier.