有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
avec le destin, venir de mille lieues pour se rencontrer
Ce que l’expression veut dire
Si deux personnes sont liées par le destin, elles finiront par se rencontrer, même si elles sont séparées par de grandes distances.
人与人之间只要有缘分，即使相离很远也会相见。
D’où elle vient
« C’est bien cela : quand le destin existe, on se rencontre malgré mille lieues de distance ; sans destin, on ne se rencontre pas même face à face. » Extrait du chapitre 14 de Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », de Shi Nai’an, sous les Ming.
正是‘有缘千里来相会，无缘对面不相逢。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, surtout à l’oral. Registre courant, souvent léger, affectueux ou fataliste.
Exemples
我们在国外旅行时偶然认识，真是有缘千里来相会。
Wǒmen zài guówài lǚxíng shí ǒurán rènshi, zhēn shì yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì.
Nous nous sommes rencontrés par hasard à l’étranger ; c’est vraiment le destin qui nous a réunis malgré la distance.
毕业后大家去了不同的城市，没想到有缘千里来相会。
Bìyè hòu dàjiā qù le bùtóng de chéngshì, méi xiǎngdào yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì.
Après l’obtention du diplôme, nous sommes partis dans des villes différentes, mais le destin nous a fait nous retrouver.
这次会议让两位老朋友重逢，真可谓有缘千里来相会。
Zhè cì huìyì ràng liǎng wèi lǎo péngyou chóngféng, zhēn kěwèi yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì.
Cette conférence a permis à deux vieux amis de se retrouver ; on peut vraiment dire que le destin les a réunis.
俗话说：有缘千里来相会，我们随缘吧。
« Comme le dit le proverbe : quand le destin existe, on se rencontre malgré mille lieues de distance ; laissons les choses suivre leur cours. »
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 缘 yuán raison; cause; bord; bordure; sort; destin
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 会 huì se réunir; rencontrer; être capable de; pouvoir...