有根有苗
yǒu gēn yǒu miáo
avoir une racine et avoir une pousse
Ce que l’expression veut dire
Avoir des fondements et des indices ; reposer sur des éléments concrets. L’expression qualifie une affaire ou une information qui n’est pas sans base.
有根据，有线索。
D’où elle vient
« Cette affaire, bien qu’étrange, a pourtant des fondements et des indices ; on peut s’en souvenir. » — Le Recueil de la Pierre révélée, « Guo Tingzhi reconnaît son fils avant les résultats »
这事虽奇，却还有根有苗，想得起来。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue courante, comme prédicat ou épithète, pour dire qu’une rumeur, une affaire ou une explication possède des éléments vérifiables.
Exemples
这条消息不是谣言，听说还有根有苗。
Zhè tiáo xiāoxi bú shì yáoyán, tīngshuō hái yǒu gēn yǒu miáo.
Cette nouvelle n’est pas une rumeur sans fondement ; il semblerait qu’elle repose sur des indices.
他说得很具体，看来这件事有根有苗。
Tā shuō de hěn jùtǐ, kànlái zhè jiàn shì yǒu gēn yǒu miáo.
Il donne des détails très précis ; cette affaire semble donc avoir une base réelle.
警方发现线索后，才确认这个传闻有根有苗。
Jǐngfāng fāxiàn xiànsuǒ hòu, cái quèrèn zhège chuánwén yǒu gēn yǒu miáo.
Ce n’est qu’après avoir découvert des indices que la police a confirmé que cette rumeur reposait sur quelque chose.