有根有据
yǒu gēn yǒu jù
avoir une racine et avoir des preuves
Ce que l’expression veut dire
Être fondé sur des bases ou des preuves, et non être inventé de toutes pièces.
有根据，不是凭空捏造。
D’où elle vient
« Après avoir entendu ces paroles, Zheng En voulut ne pas y croire. Mais le marchand d’huile avait calculé l’affaire lui-même, et cela semblait fondé sur des preuves : comment ne pas le croire ? » Wu Xuan, Le Roman complet du dragon volant, chapitre 8.
郑恩听了这一席话，欲待不信，这卖油梆子现在，是他掐算出来的，似乎有根有据，怎么不信？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une affirmation, une accusation ou une information étayée. Connotation positive.
Exemples
这篇报道有根有据，值得相信。
Zhè piān bàodào yǒu gēn yǒu jù, zhíde xiāngxìn.
Cet article est solidement étayé et mérite d’être cru.
他说的每一句话都有根有据，不是猜测。
Tā shuō de měi yí jù huà dōu yǒu gēn yǒu jù, bú shì cāicè.
Chacune de ses paroles repose sur des preuves ; ce ne sont pas des suppositions.
提出批评以前，最好先让事实有根有据。
Tíchū pīpíng yǐqián, zuì hǎo xiān ràng shìshí yǒu gēn yǒu jù.
Avant de formuler une critique, mieux vaut d’abord vérifier que les faits sont solidement établis.
这事有根有据，不容你抵赖。
« Cette affaire est solidement étayée, tu ne peux pas nier les faits. »