无凭无据
wú píng wú jù
sans preuve ni fondement
Ce que l’expression veut dire
Ne disposer d’aucune preuve ni d’aucun fondement.
没有凭证和根据。
D’où elle vient
« Pourvu que Mengweng lui ait donné l’argent qu’il avait utilisé, pour le reste, les affaires sans preuve ni fondement, il ne pouvait absolument pas tolérer qu’il se montre insolent. »
只要梦翁把用他的钱给了他，其余无凭无据的事，也断不能容他放肆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, souvent pour rejeter une accusation ou une affirmation non étayée.
Exemples
没有调查就指责别人，无凭无据是不负责任的。
Méiyǒu diàochá jiù zhǐzé biérén, wú píng wú jù shì bù fù zérèn de.
Accuser quelqu’un sans enquête ni preuve est irresponsable.
这条网上消息无凭无据，大家不要急着转发。
Zhè tiáo wǎngshàng xiāoxi wú píng wú jù, dàjiā bú yào jí zhe zhuǎnfā.
Cette information en ligne n’a aucun fondement ; ne vous empressez pas de la partager.
他无凭无据地说项目一定会失败，没人相信他。
Tā wú píng wú jù de shuō xiàngmù yídìng huì shībài, méi rén xiāngxìn tā.
Il a affirmé sans la moindre preuve que le projet échouerait, et personne ne l’a cru.
我们无凭无据，拿她也没办法。
« Nous n’avons ni preuve ni fondement, et nous ne pouvons rien faire contre elle. »