有根有底
yǒu gēn yǒu dǐ
avoir des racines et un fondement
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’une affirmation repose sur des fondements et des preuves. Elle est étayée et non avancée sans justification.
犹言有根有据。
D’où elle vient
« Afin de prouver que ses paroles étaient fondées, il se mit encore à me raconter l’histoire du cyprès de Shishan. » Shishan bai, de Haoran.
为了证明他说的这些话有根有底，他又跟我翻起石山柏的历史。
Quand l’employer
Expression neutre de langue courante, employée comme prédicat ou comme épithète. Elle qualifie surtout des propos, des informations ou des jugements suffisamment étayés.
Exemples
记者发布消息前，要确认内容有根有底。
Jì zhě fā bù xiāo xi qián, yào què rèn nèi róng yǒu gēn yǒu dǐ.
Avant de publier une information, les journalistes doivent vérifier qu’elle est solidement étayée.
你说公司要搬家，这个消息有根有底吗？
Nǐ shuō gōng sī yào bān jiā, zhè ge xiāo xi yǒu gēn yǒu dǐ ma?
Tu dis que l’entreprise va déménager : cette information est-elle fondée ?
他的分析有根有底，大家都愿意认真听。
Tā de fēn xī yǒu gēn yǒu dǐ, dà jiā dōu yuàn yì rèn zhēn tīng.
Son analyse est bien étayée, et tout le monde est disposé à l’écouter attentivement.