有意无意之间
yǒu yì wú yì zhī jiān
entre intention et absence d’intention
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une manière d’être naturelle et spontanée, sans recherche ni embellissement affecté.
形容自然率真，不是曲意雕琢。
D’où elle vient
« Yu Zisong acheva son Essai sur l’intention. Son neveu Wenkang lui demanda : “S’il y a intention, l’essai ne peut pas tout exprimer ; s’il n’y en a pas, que peut-on encore composer ?” Il répondit : “C’est précisément entre intention et absence d’intention.” » — Liu Yiqing, Anecdotes du monde, section « Littérature »
庾子嵩作《意赋》成，从子文康见问曰：‘若有意邪，非赋之所尽，若无意邪，复何所赋？’答曰：‘正在有意无意之间。’
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou critique pour parler d’un style, d’une œuvre ou d’un comportement qui paraît spontané.
Exemples
她的画看起来很简单，却有意无意之间流露出一种温柔。
Tā de huà kàn qǐlái hěn jiǎndān, què yǒu yì wú yì zhī jiān liúlù chū yì zhǒng wēnróu.
Son tableau paraît très simple, mais il laisse transparaître, avec naturel, une certaine douceur.
他有意无意之间提到了那次失败，气氛马上变得尴尬。
Tā yǒu yì wú yì zhī jiān tí dào le nà cì shībài, qìfēn mǎshàng biàn de gāngà.
Il a mentionné cet échec, presque sans en avoir l’air, et l’atmosphère est aussitôt devenue gênante.
孩子有意无意之间学会了父母说话的方式。
Háizi yǒu yì wú yì zhī jiān xuéhuì le fùmǔ shuōhuà de fāngshì.
L’enfant a naturellement appris la manière de parler de ses parents.
又庾子嵩作《意赋》成，为文康所难，而云：“正在有意无意之间。”
Yu Zisong composa son Essai sur l’intention ; Wenkang le mit en difficulté, et il répondit : « C’est précisément entre intention et absence d’intention. »
明·王世贞《艺苑卮言》卷三